我这边声纳上没有任何异状
不过你们还是小心一点
请把回话钮按下去
你对巴恩说了什么？
说什么？
说我的事
你告诉他我吞了二十颗镇定剂
还闹过自杀
有没有？
诊断书在他手上，我能怎么办
你告诉他我当时向谁求救的？
天啊
快回覆
你们找到那怪声音的来源了吗
我不了解
这到底是谁干的？
天啊？
她简直像被分尸了
全身肢离破碎
天啊
深海大海怪
触爪长达二十七尺
简直就是庞然怪物
走吧，快点，什么东西？
这是什么东西？
快跟我说话
贝丝，这是什么？
诺曼，上面有东西
两位，声纳上有讯号了
附近有东西出现了
这是什么鬼东西
天啊，快走吧
走了，走了
诺曼，快走吧！快点
到底是怎么回事？
八十号，接近中
你们马上离开
到底是什么？
到底是什么东西？
快点，诺曼，快走
六十号，你们还有多远？
那是什么东西？
可恶，到底是什么东西？
四十号，快点！快点！
快点，快点！
离我们多远？到底是什么？
二十号！快点！
一五一十告诉我
我根本不知道是怎么回事
到处都是蛋
你应该带一个回来
我可不是出去找复活节的蛋
搞不好艾曼丝 是为了这个才被杀掉的
我要找杰瑞谈谈
（就战斗位置）
我们得先想好策略再和他谈
要有明确的目标
必须想好我们要强调的重点
（策略是什么意思？）
怪怪！
杰瑞？杰瑞？
你听到了吗？
（听到了，诺曼）
杰瑞我们说的话你都听到了吗
（是的，诺曼）
这下子太好了
（我也很高兴）
杰瑞，我是泰德
我就是解出你密号的人
安静
告诉他有事私下再说
（不行）
杰瑞，告诉我们你的想法
他抓狂了
杰瑞，告诉我们你的想法
把电脑关了
恐怕没那么简单
就这样，大家谁也不用理谁
搞不好他正玩得起劲咧
他孤邻邻地一个人过了三百年
搞不好寂寞得快疯了
寂寞？
（我要说话了，就是现在）
什么声音？
声纳，外面有东西出现
我们认为你实在棒极了
你是个了不起的生物
我们也想能一直和你聊下去
你知道的，不是吗？
（我不想暂停，我不要）
以你这么有智慧的生物
一定了解像我们这样的生物
需要一些隐私权
有时候我们要私下讨论一下
（你怕了吗？）
请你听我解释，杰瑞….
他到哪儿去了？
可恶！
我们的通讯系统全部当机
他又回来了
声纳范围内确认有生物接近
（已通过警戒线）
怎么回事？
声纳探测器被撞击
有防御武器吗？
我们可以启动高压电防护罩
不过这么做会引起火灾的
影像模拟声纳启动
我来把他的样子扫瞄出来
影像建立中
八十号，快速接近中
怪怪，有四十尺长
五十号
再扫瞄一次
这和我上次看到的一模一样
看起来像支大乌贼
跟基地一样大的乌贼
不可能有这种动物
有可能，他不就来了吗
再扫瞄一次，三十号
怎么回事？
杰瑞，听我说，我是诺曼
如果我们惹你生气了
舱内压力正在下降
到控制室等我！
为什么？
少废话！快去
你给我马上过去
什么声音？那是什么？
似乎就在我们上面
我知道，不过到底是什么东西
（我来了）
我在控制室，这里正在漏水
（我来了）
泰德，你听得到吗？
你得把控制室内气压增压
把水排出去，了解吗？
增压？那不是会把空气用完？
若基地淹水的话你就死定了
把红色安全阀打开
压力还在降低，我们会被压扁
快找到那红色开关，只有一个
找到了
很好
正在逐渐增压中
不要增压太多
把增压速度放慢
快转回去
压力太大了
我们会爆炸，听到了吗？
转回去
我们来了
天啊
诺曼，你听得到吗？
我来！
把红色安全阀关上
那个方向？
顺时针，快关上
好了
还是在漏水
不是从外面漏进来，只是内管
没事了
天啊！到底是什么怪物？
听著，诺曼！
我看这怪物不会善罢干休
把绿色杆子拉下来
上面有写“高压电防御系统”
他说那会引起火灾，别这么做
你说这么做会引起火灾
我们快没命了，快拉下来
巴恩，您听到她的话了吗？
别听她的，她疯了，快拉下来
快把杆子拉下来
她想害死我们，别听她的
你听到了吗？
别听她胡扯，快把杆子拉下来
不会，若引起火灾的话
舱内氧气会被消耗光
不要！
所有系统通通都故障了
基地里严重渗水
要是失火，我们逃都逃不掉
闭嘴，那你要我怎么办？
你想当乌贼点心吗？快拉下去
我该怎么办，我们要解体了
没事了
没关系，人偶尔总会判断错误
有没有止痛剂
（火灾，设备故障）
诺曼，通讯室起火了
去看看，我替你们拿防毒面具
（我要把你们杀光光）
灭火器在哪？
那里有一个
找到了！
怎么用？
把插梢拉出来
还有没有灭火器？
寝室还有几个
注意，紧急逃生门已经开启
哈利！醒醒
醒醒，你在干嘛
哈利！醒醒
可恶！
注意，紧急逃生门已经开启
火舌从天花板窜下来
餐厅可能是起火点
我上去看看
快回来
（我要把你们杀光光）
不要，杰瑞，不要
诺曼，你没事吗？
撑一下
快走！
完了
诺曼！快走
我是诺曼，杰瑞，你听得到吗？
我是诺曼，是你吗？杰瑞
是谁把火灭了？
是谁把火减了？
（巴恩呢？我感应不到他）
巴恩死了，被门切成两半
贝丝和我把他放进尸袋了
（我感应不到泰德）
泰德也出事了
（把他找回来）
我没办法
（把泰德找回来，他很幽默）
我没这么厉害
舱内失火了
我却吓呆了
我完全帮不了他
我很想，却帮不了他
他十七岁时我就认识他了
我却眼睁睁地看他死
不过我现在先不想谈这个
（你喜欢大乌贼吗？）
杰瑞，是你的杰作吗？
（你喜欢大乌贼吗？）
（喜欢的话还可以再来几支）
（不，够了）
真的，这样就行了，求求你
（可是我还没玩够）
你必须停下来，杰瑞
杰瑞，听我说
我要强调这很重要
这么做会伤害我们的人
要不了多久就没有人陪你玩了
然后你又要孤邻邻一个人了
因为你控制不了自己
你拥有的力量大得惊人
却不知如何停止，是吧？杰瑞
（不准再叫我杰瑞）
你要我怎么称呼？
嗨，哈利，你还好吧
你知道发生了什么事吗？
什么事？
你知道基地受到攻击
你知道我们被外力攻击的事
不知道，我大概睡著了
你睡著了
我累死了
浓烟没把你呛醒？
漏水你也不知道？
读过“深海大海怪”这本书吗
我在厕所找到的
不知道是谁乱放东西
这本书真是百看不厌
不过永远在八十七页打住
太恐怖了
你对大家的不幸似乎漠不关心
我不知道，诺曼
你这样跑来跑去到底做了什么
你知道我在跑来跑去？
有看到贝丝吗？
没有，我以为她跟别人在一起
什么“别人”？
巴恩和泰德都死了
所有会操控机器的人
通通都死了
了解吗？
火灾把电子系统都毁了
我们绝大部份的备用氧气
也都消耗光了
而你还有心情在这里看小说
我们得去重新设定小潜艇
要是超过十二小时未重新设定
它就会自动浮上海面，记得吗
我去
不，我去
你真的要去？
是的
等海面上的暴风过去
小潜艇可能是唯一活命的机会
过来一下，有事告诉你
我不要让哈利靠近那小潜艇
你怕他会自己逃跑
我认为他早就不管我们死活了
哈利现在完全变了个样
我们被猛烈攻击，他竟睡得著
你不觉得这有点诡异？
看来我们得相依为命了
你和我？
我从控制室监控你的行动
重新设定
重新设定，你在哪里？
找到了
这些气泡…
怎么会…
从氧气管里出来？
气泡从我氧气管里跑出来
贝丝，告诉我怎么做？
我完全看不到路了
贝丝，这里有大麻烦了
我得赶快离开，告诉我怎么做
你到底在哪里？
救救我
贝丝，我大概回不去了
告诉我怎么做
我无法呼吸了
小心礁石
是我，哈利，绕过那块石头
从右边的入口过来
告诉我怎么做，我好痛！
我从哪边绕过去
我无法呼吸
可以的，只是气阀出了点问题
要不了你的命，你氧气多得很
我搞不清方向了
看到减压舱吗？就在你前面
我的耳朵胀得难受
我根本无法呼吸
她人呢？
慢慢呼吸，小心呛到
她说她会监控我的行动
我找遍了全基地
我还以为她跟你在一起
她人呢？
她有告诉你她要出去吗？
诺曼，我听不到
若她听不到，那她干嘛回答
你在干嘛？
我去找食物，快没东西吃了
我刚刚在餐厅
一片混乱，但食物多得很
你到太空船上找吃的
似乎有点奇怪，不是吗？
什么事情奇怪？
你干嘛去找三百年前的食物？
我看看能不能找到冷藏食品
搞不好有波尔多红酒
她在鬼扯，拼命说谎
哈利和你在一起吗？
等你回来再说吧
我们餐厅见
我请你喝杯咖啡
咖啡还有吧？
很有趣
我喝黑咖啡，反映我的心情
好吧，一会见
现在有两个大麻烦
贝丝，还有这个鬼地方
两个凑在一起，这下子要命了
你刚刚一切都还好吧？
刚刚出了些问题
你不是在 控制室里监控著我吗？
是啊，不过…
哈利说他可以代班
你不就在萤幕前坐下来了？
怎么呢？
我出了点意外
当时你人在哪里？
出了什么事？
餐厅内有一大堆食物
却到三百年前太空船上找吃的
你也太夸张了
一大堆食物？根本没…
一大堆，应有尽有
一定是他藏起来了
我没事藏这么多吃的干嘛？
我不知道发生了什么事
我当时人就站在这里
柜子里根本就没有吃的了
而且冰箱里也没有东西了
哈利干嘛这么做？
他设计你干嘛？
我不知道
诺曼，我…
你不知道吗？
我告诉你了…
当时我真的站在这里
这地方根本没有任何食物
贝丝博士，贝丝博士，快醒醒
闭嘴！
你看看他怎么对我的
你说要盯著我，结果你跑掉了
你说哈利说要代替你 他说他没有
明明柜子里有吃的 你却说没有
临床上我们称之为精神分裂
我没有疯，诺曼
难道你要替我开药单吗？
你想把我毁了吗？
告诉你 在这个地方可没那么容易
我可不是疯子
至少也是轻微精神分裂
这么说不公平
公平得很！
什么？
我人在深海中无法呼吸
差点窒息而死，是他救了我
让我说完
你还说是他设计你，为什么？
你当这是爱丽丝梦游仙境吗？
你不是说只剩我们相依为命吗
这下子我恐怕无法相信你了
你对自己 对我们而言都太危险了
因为你还在生我的气
只因为十几年的旧恨难消
让你的脑袋短路了
我一个人在深海中
你差点害我送掉老命
我的命是他救的
你却叫我不要相信哈利？
是的，我不要你相信哈利
我只求你相信我一次
看著我，我像在骗你吗？
你没有在控制室里盯著我
若你坚持相信哈利
那就算了
反正自从我们来到这里
他就呼风唤雨无所不能
不过我郑重告诉你
他并没有…
告诉你事情真相
这件事兴哈利无关
是吧？
到底兴谁有关？
他没有告诉你 圆球里面是什么东西吧
你没告诉他里面是什么东西
你又怎么知道的？
你也进去了？
回答我，你也进去了？
你干嘛不说话？
我在问你话
你根本不想听我的话
不是吗？
回答我的问题
你觉得呢？
你觉得她进去过吗？
你的书掉了
（深海大海怪）
杰瑞，哈利有什么瞒著我的？
我知道，你一直都在里面
圆球里面到底是什么？
哈利一直在看这本书
“深海大海怪”
让我毛骨悚然的是…
在八十七页之后
竟然是完全空白
为什么？
为什么他进去到圆球里面
出来后就变得阴阳怪气？
为什么？为什么？杰瑞
为什么这本书 有一半是空白的？
为什么？为什么？
到底怎么回事？
（不要再叫我杰瑞）
G代表数字
没错
B代表二
H代表三
这个不对
哈利搞错了
H不是三
（深水炸药）
（引爆计时）
（我叫…）
（我叫哈利）
（深入分析）
哈利不但让他的恐慌成真
而这些东西还能伤害你
也能伤害到我
所有人都被他的恐慌伤害
这种状况非常可怕
因为你不知怪物到底是真是假
或者只是他让它变成真的
好让我们相信它是真的
一切都是那个圆球在搞鬼
我们的哈利就是杰瑞？
拜托，我跟你一样累坏了
用用脑筋，你可以理解的
哈利说八十七页以后他不敢看
因为太恐怖了
结果八十七页以后的都不见
你自己看看
依据动物学家估计…
这种动物只要身高六尺
其触爪将可长达二十七尺
这种怪物大得吓死人
哈利讨厌什么？
乌贼
所以他一看到这段就吓到了
懂了吗？
你还记不记得…
水母攻击事件？
当然哈利在干嘛？
睡觉
他在做梦
然后接下来的事才玄呢
他梦中的一切…
发生了？
是的，真的发生了
你是说…
因为哈利进到那个圆球里面
就拥有让梦境成真的魔力
他的梦境，他的幻想…
没错，梦境成真
是他让梦境成真的
我看我们最好别惹他
对孩子来说这并不难理解
孩子常会幻想美梦实现
但却事兴愿违
但对哈利而言，却轻而易举
事实上，它太真实了
对哈利，对我们都一样真实
但我无法理解的是…
自从他进去过那个圆球之后
那个圆球就拥有力量
可以去预测哈利的潜意识
而且让这些思想输入电脑
再把它列出来让我们兴它对谈
我们以为那是杰瑞
其实不是
哈利就是杰瑞
哈利知道这件事吗？
不知道
但你也进去过，什么事也没有
显然的是，我根本没进去过
贝丝，你从来没进去过？
真的没有？
我一直对你怀恨在心
我故意要吓你的
是我自己罪有应得
谢了
你确定你没进去过？
我不知道你怎么想
我不想就这么死在这里
我们得想办法让哈利昏迷不醒
我们得让他完全不省人事
最好是无梦状态的熟睡
无梦状态，没错
我们怎么进行？
我那儿还有一些药
太好了
抗组织胺
治疗烧烫伤的
麻黄素
治疗晕车、晕船的
“维达明”？
治疗胃溃疡的，你大概用得上
“辛泰格”？
人造鸦片，止痛用的
我可能用得上
“普拉索鲁川”？
有了，和止痛药混合
就成了麻醉药
你把它们混在一起？
二十CC这个配上六CC这个
就大功告成了
再多拿一点过去
好了，这可以让他昏睡六小时
我负责把他按住
干什么？
没事，乖乖睡觉
我不知道这药效有这么快
我们该不会把他杀了吧？
应该不会
没事
（讯息接收中）
快点，快点
好了
又是密号
我们怎么可能…
太好了，它自己解号
气候正常，海面支援船支就位
再过六小时，我们就离开了
终于结束了
如果你相信这个的话
你知道我容易相信一切的
（引爆计时启动）
给我出来
给我滚
诺曼，这叫贝尔契海蛇
它们是全世界最毒的蛇
不过它们只在夜间出没
诺曼，请你来实验室一下
我给你看样东西
你干嘛？我来了
你在干嘛？
你干嘛把我锁在这里？
海蛇是你的幻想变出来的
诺曼，抬头看看
你是唯一会变出海蛇的人
你回头看看桌上
看到桌上的针筒吗？
我要你替自己打一针
什么？
里面的药剂和哈利用的一样
我们给哈利打了一针
以免他的梦危害大众
诺曼，你的恐惧也会伤害大家
先是水母
现在又是海蛇
乌贼是哈利搞的，现在他睡了
他正处于无梦境熟睡状态
不会是他，所以一定是你
那些蛇跟我有什么关系？
我又没有进去过
你看到那些玻璃罐吗？
我把蛇放在里面
它们却在我眼前消失
到底是谁在让幻想成真？
是你
我跟蛇一点关系也没有
若你再不替自己打一针
我就得采取自卫行动了
要是我进去过我一定会记得
别逼我，我不想这么做
绝不是我在搞鬼
乌贼不是我搞的
绝对不是我…
不要这样，有话好说嘛
（警告，氧气量不足）
你干嘛把空气抽掉？
我还要呼吸
你干嘛把水灌进来？
你仔细想想
哪个人小时候最怕水母？
水母？
记得吗？诺曼
怕水母的又不只我一个
这可不是什么水母
从没看过有这种水母
每个人都可能怕水母
很多人都怕这个东西
有没有可能，其实你进去过
但你却不记得？
我没有进去过
你可以去看录影带
我真的没有进去过
有，你进去了
他还活著吗？
你进到那个圆球里面
只是你不记得了
问题就在这儿
不是我，我不要打针
替自己打一针吧
你的蛇又来了，看到没？
那是你的恐惧变出来的
赶快打一针，它就消失了
船马上就到了，我们马上走了
你在干吗？你会害死我
你可以阻止一切的
冷静一点
你的恐惧会害死大家
求求你，别把舱门打开
你会在海里冻死
你这是在自杀，不要出去
我知道如何在深海中全身而退
你在这一行是顶尖高手吗？
你的资历到底是什么？
你来这里干嘛？
你是顶尖高手吗？
我差点被你害死
你是个危险人物
醒醒吧
（我说过，我们会死在这里）
（根据合理的推论，诺曼）
你在干嘛？
你是真实的吗？
我刚刚差点被淹死
你想把我杀了
你在干嘛？
贝丝，你进去过了
不是吗？
回答我
脑筋一片混乱
我快透不过气了
我要崩溃了，你知道吗？
我努力要控制自己，可是…
怎么回事？
你们干嘛把我弄昏？
你们到底在干嘛？
你进去过那个圆球，哈利
贝丝也进去过了
我也是
我猜啦
那又怎样？
我们所有的感觉、思想…
通通都发生了
就和那些死去的太空人一样
你说那个太空人头上怎么呢？
他的头被钝器重击所伤
有人从背后重击他的头
他们每个都进去那个圆球
变得相互猜忌，最后自相残杀
就跟我们现在一样
我不是故意要杀你
所有人员注意…
工程人员请立刻离开爆炸区域
深水炸药已经启动
十三分钟后引爆
解释一下这是什么意思？
他们在这里放了深水炸药
用来炸开珊瑚礁
先前我出去时
我在太空船四周设了防御范围
可能有东西启动了它
从圆球里出来的东西
球里什么都没有，你心里有数
那又怎样？
我不知道？
是谁干的？
是我
太好了
我当时一心想著炸药的事
这个念头才一闪而过
引爆计时器就启动了
我一定是想到自杀的事
你把炸药放在太空船附近？
是的
不过离我们有一百号远
太空船上还有很多液化氢
若爆炸的话我们会尸骨无存
马上到小潜艇去，快点
希望海面上的船都到了
所有人员注意…
工程人员请立刻离开爆炸区域
深海炸药已经启动
十分钟后引爆
快点，快点
加油，快点！
快！快走
继续往前走！
我们来不及了
时间不够了
继续往前走
时间还够，我们不会死在这里
快发动吧，诺曼
这可不是在开潜艇，好吗？
你是在开潜艇呀
完了
怎么回事？
我不知道
我们怎么会在太空船里面？
我不知道
快走
警告，五分钟后引爆
没有动静，有人按钮了吗
搞什么？
等等，这里以前是电梯，是吧
是谁又在胡思乱想了？
天啊
警告，深海炸药即将引爆
等等，其实我们早就到了
还有多少时间？快点！
完了，死路一条
我们在哪里？
这是幻像
似乎不太像
贝丝，哪条路？
哈利，从哪儿走？
哪里？哪里又是哪里？诺曼？
从那个转角过去？
那里又是哪里？
一切都只是脑中迷宫盲目乱冲
幻觉
他可能说得对
信他的话我们就死定了
你们走吧，别管我了
你不会死在这里的
我不会让你死在这里
加油，我不会死
你必须按下按钮
我找不到按钮
没有用的
我们死定了
没有时间了，反正它们都一样
我不知道我们现在在哪里
我们一直想改变未来
这是不可能的
死路一条了
我不是说过了吗？
我们会死在这里
他说对了
我不会死的
贝丝也不会死
你也不会死
你们不用管我了
这里不是太空船
我们已经在小潜艇里面
这是真的！
都是你的想法在搞怪，别说了
死路一条了
我们不会死在这里，哈利
死亡时辰还未到
谢天谢地，逃出来了
别高兴得太早
为什么？
我们的速度可能不够快
怎么呢？
水中爆炸形成强大吸力
会把我们吸进去
而且强大震波也会要我们的命
警告，二十秒后引爆
深水炸药已启动
六百四十尺
六百三十
六百二十
六百一十，诺曼，你信教吗？
我是无神论，不过看情况
拉起来，诺曼，拉起来
快点，拉起来
这是七号观测站
发现小潜艇，方位一零五度
重复，方位一零五度
请安排减压程序
（减压室，第一天）
还好吧？
无聊死了
谢谢你救了我一命
生命美好，勿轻言放弃
去睡一下吧
他们问我时我不知道该说什么
我的背好痛
下次从小潜艇弹出来时
我得记得做伸展运动
我们在这儿被关三天了
他们马上要来问话了
我们得想好该说些什么
杀人水母、乌贼、海蛇…
还有外星人…
外型像颗巨大的金球？
我们毁掉了上亿美金的设备
还有人死在海底
他们会要求解释，要说些什么
为什么我们没死？
什么？
你说过：
未来是没办法改变的
是没办法
但那太空船的记录是：
不明空间事件
仿佛我们从没把这事说出去过
你说我们死定了
若未来不能改变，我们早死了
可是我们还活著，没有死
军方马上要过来带我们去问话
他们知道有个圆球
在我们兴海面失去联络前
巴恩曾告诉过他们
你们想怎么说？
想这么多干嘛？反正圆球毁了
不过我们的魔力还在，是吧？
我不知该不该相信他们
我也不知该不该相信你们
我可不想每天睡不好觉
担心会不会一觉醒来
发现变出了一些…
可怕梦境
或是我屋子里出现一堆怪东西
想想挺恐怖的
我不是开玩笑
所以…
要是我们还有这种魔力
你们打算怎么用？
只有天知道他会用来做什么
你担心这种力量落入坏人手里
会发生大灾难？
是的，老实讲，不知谁是坏人
或者更糟的是坏人？还是我们？
我们就是坏人
看吧！我们已经证明了
你看，我们都算是学界精英
我们天资聪明
平常会做资源回收
一旦我们有了魔力
我们就弄出一大堆卑劣…
扭曲、仇恨
狂乱无比的想法互相残害
的确如此
是吗？
你也相信我们仍拥有魔力？
那是肯定的
那也就是我的理论的重点
我们无法改变未来
但未来太空人却不知道这秘密
为什么？
我不懂
因为我们还能够去…
遗忘
忘记一切
你要我们同意忘记一切
等等，我们真的要这么做？
是的
这是人类史上最重大的发现
我们就这样让它消失？
我决定了
你呢？贝丝
怎么呢？诺曼
要放弃好像有点可惜
有什么放不下的？
这个能让梦想成真的魔力
我们的确拥有过人类史上…
最伟大的礼物
我们拥有过这个魔球
它说过：
只要去想像，就让你实现愿望
这个礼物确实不同凡响
可是我们太幼稚了
我们呈现的是最卑劣的一面
因为那正是我们心中所想的
而不是为整体利益而思考
我们还不够资格使用，诺曼
我们所谓的“想像力”
我是说，我们能力受到的限制
我们可以…
我们还不够格
很多年以前
我对你做出非常…
非常抱歉的事，我向你道歉
再说下去也没有结果，诺曼
他们快来了，我们就…
好，我们同意遗忘…
圆球体
它的魔力
以及一切相关事物
我不晓得该怎么进行
你是数学家，你决定
就数到三吧！
这么简单的方法我都想不到
我来数吧！
一
二
三
谁快告诉我那是什么玩意儿？
你抓我的手干嘛！
不！是你在抓我的手
原著小说由轻出版社发行
电影原声带滚石唱片发行
== 字幕制作 CooLneSS ==